Zapytałem się kiedyś przez telefon anglika czy dostał ode mnie "mail" więc odłożył on szybko słuchawkę i pognał szukać maila w skrzynce poczty tradycyjnej.
W jęz. polskim potocznym mówi się mail na e-maile. Śmieszne to i smutne.
Proponuję bardziej polskie określenia: edomość (wiadomość e-mail), eczta (poczta elektroniczna). Fikuśnie ale polsko. Bez kreski bo kreska w środku wyrazów jęz. polskiego nie lubi się pojawiać.
Pozdrawiam.